単語は、「惣菜」は「prepared foods」または「prepared dishes」と表現します。 構文は、第二文型（主語［prepared foods you buy at the supermarket］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）に副詞句（カロリーで：in calories）を組み合わせて構成します。 たとえば"The prepared foods you buy at the supermarket are high in calories.''とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「含む」の意味の動詞「contain」を用いて"The prepared dishes you buy at the supermarket contain high calories.''と第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構成しても良いです。

続きを読む

単語は、「冷凍食品」は「frozen foods」と表現します。「使う」は「活用する」の意味を持つ「exploit」を使います。もし「調理済み冷凍食品」の意図ならば「cook‐chill foods」とも表現できます。 構文は、第三文型（主語［housewives］＋動詞［exploit］＋目的語［frozen foods］）の主語に形容詞句（私の様な：like［前置詞～の様な］ me）、動詞に副詞（賢く：wisely）を合わせて構成します。 たとえば“Smart housewives like me exploit frozen foods wisely!”とすればご質問の意味になります。動詞「exploit」は「use」に置き換えても良いです。

続きを読む

単語は、「さばく」を「はらわたをとる」のニュアンスで動詞「clean」を用いて表現します。 構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［clean］＋目的語［fish］）に副詞句（私のために：for me）を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば“Can you clean the fish for me?”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「さばく」をもっと細かく「内臓と鱗を取り除き、切り分ける」と説明的にして"Please remove intestines and scales of the fish and cut into pieces."としても良いです。

続きを読む

単語は、「4枚切りに」は「slice something into four pieces」と表現します。 構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［slice］＋目的語［bread］）に副詞句（四枚に：into four pieces）を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば"Can you slice the bread into four pieces?"とすればご質問の意味になります。 他の表現としては使役動詞「make」を用い「ある状態にさせる」のニュアンスの「使役動詞＋目的語＋形容詞又は動詞の過去分詞」の構文形式で"Please make the bread sliced into four pieces."としても良いです。

続きを読む

単語は、「牛フィレ肉を3枚」は「three beef fillets」と表現します。名詞「fillet」は「ヒレ肉」の他に「魚肉の骨なしの切り身」の意味でも使うことが可能です。 構文は、「～が欲しい」の内容なので「would（助動詞） like（動詞）」を用いて、第三文型的（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［three beef fillets］）に構成します。 たとえば"I'd like three beef fillets."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては動詞を「want」に代えて、副詞「please」を間投詞的に文末に置いて、"I want three beef fillets, please."としても良いです。

続きを読む