大人の常識 を英語で教えて!

Question

ふざけたことばかりする夫に、「大人の常識としてちゃんとして欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・common sense as a mature adult

「大人の常識」は「成熟した大人としての常識」のニュアンスで不可算の名詞句で「common sense as a mature adult」と表すことが可能です。

たとえば Please act with common sense as a mature adult. とすれば「成熟した大人として常識を持って（＝大人の常識として）行動をしてください（＝ちゃんとして欲しいです）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（act：行動する）、副詞句（with common sense as a mature adult：成熟した大人としての常識をもって）を続けて構成します。