人情判決 を英語で教えて!

Question

人に寄り添った裁判の判決に対して使う「人情判決」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・compassionate judgment

「人情判決」は可算の名詞句で「compassionate judgment」と表すことが可能です。形容詞の「compassionate（思いやりのある）」を用いると法律の枠組みを重視しながらも、裁判官が人間的な思いやりや共感を示す様子を表すのに適切です。

たとえば The court's decision was seen as a compassionate judgment, reflecting the judge's understanding of the defendant's difficult circumstances. で「裁判所の判決は、人情判決として捉えられ、被告の困難な状況を裁判官が理解した結果を反映したものだった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［court's decision］＋be動詞＋過去分詞［seen：捉えられた］）に副詞句（as a compassionate judgment：人情判決として）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（reflecting the judge's understanding of the defendant's difficult circumstances：被告の困難な状況を裁判官が理解した結果を反映したものだった）です。