求人情報 を英語で教えて!

Question

家の近くでバイトをしたいので、「求人情報はどこに探せばいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Job Listings
・Job Openings
・Employment Opportunities

Where can I find job listings around my neighborhood?
「私の近所での求人情報はどこで探せばいいですか？」

「Job Listings」は「求人情報」や「職務募集リスト」を指します。企業が新たな従業員を募集する際に、その職種、勤務地、給与、必要なスキルや経験などを明記し公開する情報のことを指します。この情報は、企業のウェブサイトや求人情報サイト、新聞の求人欄などで見ることができます。求職者はこの「Job Listings」を見て自分に適した職種を探し、応募することができます。

Where can I find job openings near my house?
「私の家の近くでバイトの求人情報はどこで探せばいいですか？」

Where can I find employment opportunities around here?
「この辺りでの雇用の機会はどこで見つけられますか？」

"Job Openings"と"Employment Opportunities"は類似の意味を持つが、微妙な使い分けがあります。一般的に、"Job Openings"は具体的な空き職のことを指し、すぐに応募可能な仕事を指します。一方、"Employment Opportunities"はより広範で、未来の可能性を含むことがあります。たとえば、キャリアフェアや教育プログラムなどは、すぐに利用可能な特定のポジションを提供していないかもしれませんが、それらは「雇用の機会」を提供していると言えます。

Answer 2

・job vacancy information
・recruitment information

「求人情報」は英語では job vacancy information や recruitment information などで表現することができます。

Where can I find job vacancy information?
（求人情報はどこを探せばいいですか？）

I'm dissatisfied with my current job, so I regularly check recruitment information.
（私は今の職場に不満を持っているので、定期的に求人情報をチェックしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。