個人情報 を英語で教えて!

Question

怪しい勧誘を受けたので「それは個人情報なので、教えられません」と言いたいです。

Answer 1

・Personal Information
・Private Information
・Personal Data

I'm sorry, but that's personal information that I cannot share.
「申し訳ありませんが、それは私の個人情報なので、共有できません。」

「Personal Information」は「個人情報」を指します。名前や住所、電話番号、メールアドレス、生年月日、クレジットカード番号など、特定の個人を識別できる情報全般を指します。シチュエーションとしては、会員登録や契約時、アンケート回答時などによく使われます。また、個人情報保護法など、個人情報の取扱いには法的な規制があり、その取扱いや管理には十分な注意が必要です。

I'm sorry, but that's private information and I cannot share it.
「申し訳ありませんが、それは私の個人情報なので、教えることはできません。」

I cannot share that as it's my personal data.
「それは私の個人情報なので、共有できません。」

Private Information は、個々の個人が所有し、通常他人には共有しない情報を指します。これには、銀行口座番号やパスワードなどのセキュリティ関連の情報が含まれます。一方、Personal Data は、個々の個人を特定または識別するために使用可能な情報を指します。これには、氏名、住所、電話番号などが含まれます。Personal Data はより広範で、Private Information を含む可能性があります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・private information
・personal information

「個人情報」は英語では private information や personal information などで表現することができます。

※ちなみにスラングで、「密告者」や「タレコミ屋」のような人を informer と呼んだりします。

It's private information, so I can't tell you.
（それは個人情報なので、教えられません。）

People in the general affairs department will never tell you about the personal information of employees.
（総務部の人達は従業員の個人情報に関することは絶対に教えてくれないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ