個人情報保護 を英語で教えて!

Question

病院で看護師に「個人情報保護のため、その患者さんが入院してるかは教えられません」と言いたいです。

Answer 1

・Personal data protection
・Privacy protection
・Individual Information Security

Due to personal data protection, I'm unable to disclose whether that patient is admitted or not.
「個人情報保護のため、その患者さんが入院しているかどうかをお伝えすることはできません。」

パーソナルデータ保護は、個人のプライバシーを守るために重要な概念です。これには、個人情報の収集、使用、保存、共有に関するルールが含まれます。特に、企業や政府機関が個人情報を適切に取り扱うことが求められています。使えるシチュエーションとしては、個人情報の提供を求められる際や、自身の情報がどのように使われているかを知りたい場合などがあります。また、個人情報を適切に保護することは法律で義務付けられています。

For privacy protection, I'm unable to disclose whether that patient is being hospitalized.
「プライバシー保護のため、その患者さんが入院しているかどうかをお教えすることはできません。」

For individual information security purposes, I cannot disclose whether that patient is admitted or not.
「個人情報保護のため、その患者さんが入院しているかどうかはお伝えできません。」

Privacy protectionは、個人の私生活や個人情報が他人や組織によって覗き見られたり、不適切に使用されることを防ぐことを指します。一方、Individual Information Securityは、より具体的に個人のデジタル情報（クレジットカード情報やパスワードなど）が盗まれたり、悪用されたりするのを防ぐことを指します。したがって、Privacy protectionは一般的なプライバシーの保護を意味するのに対して、Individual Information Securityは特にデジタルな情報の保護を強調します。また、Privacy protectionは法律や政策の文脈でよく使われ、Individual Information Securityはテクノロジーの文脈でよく使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Personal data protection

Personal data protection... 個人情報保護。personal data で個人情報という意味です。 protectionで保護という意味です。 protect （保護する）という動詞に名詞の接尾字 ionをつけることで 名詞になります。

例文
In today's digital age, personal data protection is a critical concern for both individuals and businesses.
（現代のデジタル時代では、個人情報保護は個人と企業の双方にとって重要な懸念事項です。）
※ age... 時代
※ Critical concern,,, 重大な懸念事項
※ both A and B... A とBどちらも

yohei

アドバイザーのサイトへ