Hiro

人的補償制度 を英語で教えて!

「人的補償制度」は名詞句で「player compensation system」と表すことが可能です。

たとえば Under the player compensation system, the team had to send a player to the opposing team after signing a free agent. で「人的補償制度に基づき、チームはフリーエージェント選手を獲得した後、相手チームに選手を送らなければならなかった」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Under the player compensation system：人的補償制度に基づき）の後に第三文型（主語［team］＋動詞［send］＋目的語［player］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞句（to the opposing team after signing a free agent：フリーエージェント選手を獲得した後、相手チームに）を組み合わせて構成します。

清涼剤 を英語で教えて!

「清涼剤」は「気持ちが新鮮になる」という比喩的な意味で使われているので「心身をさわやかにする」や「すがすがしい」の意味を持つ形容詞「refreshing」で表すことが可能です。

たとえば It is refreshing to meet a man like him these days. で「今の世の中にあのような人がいるとは一服の清涼剤だ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［refreshing］）に副詞的用法のto不定詞（to meet a man like him these days：今の世の中にあのような人と会えるとは）を組み合わせて構成します。

人生を変えた経験 を英語で教えて!

１　It is an experience that changed my life.
それは私の人生を変えた経験です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［experience］）で構成し補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（changed my life：私の人生を変えた）を導きます。

２　This is the experience that transformed my life.
これが私の人生を一変させた経験です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［experience］）で構成し補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（transformed my life：私の人生を一変させた）を導きます。

「transformed」は「変化させる」「一変させる」という強いニュアンスを持ちます。単に変わっただけでなく、劇的な変化を伴った場合に適切です。

人流 を英語で教えて!

「人流」は「人の動き」のニュアンスで名詞句で「people movement 」と表すことが可能です。

たとえば Analyzing people movement data can improve crowd management during large events. で「人の動き（＝人流）に関するデータを分析することで、大規模イベント中の群衆管理を改善できる」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［Analyzing people movement data：人流に関するデータを分析すること］＋動詞［improve：改善する］＋目的語［crowd management：群衆管理］）に助動詞（can）と形容詞句（during large events：大規模イベント中の）を組み合わせて構成します。

人道回廊 を英語で教えて!

「人道回廊」は可算の名詞句で「humanitarian corridor」と言います。

たとえば The United Nations negotiated a humanitarian corridor to evacuate civilians from the conflict zone. で「 国連は紛争地帯から市民を避難させるための人道回廊を交渉した」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［The United Nations］＋動詞［negotiated］＋目的語［humanitarian corridor］）に形容詞的用法のto不定詞（to evacuate civilians from the conflict zone：紛争地帯から市民を避難させるための）を組み合わせて構成します。