人的補償制度 を英語で教えて!

Question

野球のトレードなどで見る「人的補償制度」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・player compensation system

「人的補償制度」は名詞句で「player compensation system」と表すことが可能です。

たとえば Under the player compensation system, the team had to send a player to the opposing team after signing a free agent. で「人的補償制度に基づき、チームはフリーエージェント選手を獲得した後、相手チームに選手を送らなければならなかった」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Under the player compensation system：人的補償制度に基づき）の後に第三文型（主語［team］＋動詞［send］＋目的語［player］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞句（to the opposing team after signing a free agent：フリーエージェント選手を獲得した後、相手チームに）を組み合わせて構成します。