補償は受けられますか？ を英語で教えて!

Question

ロストバゲージにあったので、「補償は受けられますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I eligible for compensation?
・Can I get compensation?

「私、補償の対象になりますか？」という意味です。

飛行機の遅延、仕事での怪我、欠陥商品など、何らかの損害を受けた時に「補償を受ける条件を満たしていますか？」と確認する丁寧な聞き方です。自分の権利があるかどうかを尋ねる、少しフォーマルだけど自然な表現ですよ。

My luggage was lost. Am I eligible for compensation?
私の荷物が紛失しました。補償は受けられますか？

ちなみに、「Can I get compensation?」は「補償してもらえますか？」という意味。商品不良やサービスへの不満、何らかの損害を受けた時に使えます。例えば「飛行機が遅延したんだけど、補償ってある？」のように、金銭や代替品などを要求する場面で気軽に使える便利な一言です。

My luggage was lost. Can I get compensation for this?
私の荷物が紛失しました。これに対する補償は受けられますか？

Answer 2

・Can I get a warranty?
・Could I receive a guarantee？

「補償は受けられますか？ 」は上記2つのように表現します。

1. Can I get a warranty?
warranty：(商品の品質などの)保証
get a warranty：保証を受ける
Can I～？：～できますか？

会話例文　
A：We are sorry, but we could not find your bag.
申し訳ございませんが、あなたのカバンを見つけることができませんでした。
B：Can I get a guarantee?
保証を受けることはできますか？

2. Could I receive a guarantee？
保証を受けることはできますか？
guarantee：(製品などの一定期間の)保証
receive：受け取る
receive は warrantyでも guarantee でも使うことができます。　

使っている単語は異なりますが意味は同じく「保証を受ける」です。
より丁寧な言い方をしたい場合は下記の例文を見てみましょう。

会話例文　
A：We are sorry, but we could not find your bag.
申し訳ございませんが、あなたのカバンを見つけることができませんでした。
B：Could you let me know if it's possible to receive a guarantee？
保証を受けることはできますか？

直訳すると「保証を受けることできるかどうか教えていただけますか」という文になります。
If it's possible：～が可能かどうか

ぜひ参考にしてみてください。