清涼剤 を英語で教えて!

Question

心をすがすがしくさせるような物事、出来事のたとえを意味する時に使う「清涼剤」は英語で何というのですか。

Answer 1

・refreshing

「清涼剤」は「気持ちが新鮮になる」という比喩的な意味で使われているので「心身をさわやかにする」や「すがすがしい」の意味を持つ形容詞「refreshing」で表すことが可能です。

たとえば It is refreshing to meet a man like him these days. で「今の世の中にあのような人がいるとは一服の清涼剤だ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［refreshing］）に副詞的用法のto不定詞（to meet a man like him these days：今の世の中にあのような人と会えるとは）を組み合わせて構成します。