Hiro

息をのむ を英語で教えて!

１　She gasped at the sudden news.
彼女は突然の知らせに息をのんだ。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［gasped］）に副詞句（at the sudden news）を組み合わせて構成します。

自動詞「gasp」は「（驚きや恐怖で）息をのむ」「息を詰まらせる」という動作を表します。状況に応じて感情のニュアンスを付け加えるのに便利です。

２　The view from the mountain was breathtaking.
山からの景色は息をのむほど素晴らしかった。

構文は、第二文型（主語［ view from the mountain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［breathtaking：息をのむほど素晴らしい］）で構成します。

形容詞「breathtaking」は「息をのむような（美しさや驚き）」を意味します。ポジティブな感情（感動、感嘆、美しさなど）を伴う場合に適切です。風景、映画、出来事など「圧倒的な美しさや感動」を表現する場面で使います。

促進剤 を英語で教えて!

「促進剤」は可算名詞で「accelerator」と言います。

たとえば Exercise is an accelerator for stress relief. とすれば「体を動かすことはストレス解消の促進剤だね」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［Exercise：体を動かすこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［accelerator for stress relief：ストレス解消の促進剤］）で構成します。

また「促進剤」を「enhancer」と訳し Exercise serves as an enhancer for stress relief. とすると「運動はストレス解消を高める促進剤として働くね」の意味になりニュアンスが通じます。

蔵出し を英語で教えて!

「蔵出し」は「take items out of a warehouse」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Special items are being taken out of the warehouse for the anniversary sale. で「記念セールのために特別な商品が蔵出しされている」の様に使う事ができます。

構文は、受動態の現在進行形（主語［Special items］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［taken］）に副詞句（out of the warehouse for the anniversary sale：記念セールのために蔵から）を組み合わせて構成します。

増強 を英語で教えて!

「筋肉増強剤」は可算の名詞句で「muscle enhancing drug」というのですが、「増強」の部分にあたるのが現在分詞の「enhancing」になります。

たとえば It is said that he used muscle enhancing drugs. とすれば「 彼は筋肉増強剤を使用していたと言われている」の意味になります。

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［used］＋目的語［muscle enhancing drugs］）で構成します。

「It is said」の受動的な表現で、誰が言ったか明確にせず、噂や一般的な話を伝えるニュアンスです。

速達で送れますか？ を英語で教えて!

１　Can you send it by express mail?
それを速達郵便で送れますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［send］＋目的語［it］）に副詞句（by express mail）を組み合わせて構成します。

名詞の「express mail」は速達郵便を意味します。この表現は、郵便サービスを通じて送ることを特に指します。

２　Is it possible to send it express?
それを速達で送ることは可能ですか？

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to send it express：それを速達で送ることは）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を文頭に移動します。

より柔らかい表現で、「可能ですか？」というニュアンスを含みます。「express」は副詞として用いており「速達で」の意味を表現しています。