関税がかからない を英語で教えて!

Question

外国人の友人が、日本人形をネットで買おうとしていたので、「実店舗で購入したら、関税がかからないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Duty-free
・Tax-free
・Exempt from customs duties

If you buy the Japanese doll at a duty-free shop, you won't have to pay customs duties.
もし日本人形を免税店で買ったら、関税を払う必要はありませんよ。

「Duty-free」とは税関の輸入税を免除される商品のことを指し、主に空港や船内などの免税店で購入できます。海外から商品を持ち込む際にかかる輸入税を省くことで、通常よりも安く商品を手に入れることができます。特に、化粧品やお酒、たばこ、ブランド品などが人気です。使用シチュエーションとしては、海外旅行の際のお土産購入や、自分へのご褒美、プレゼントなどに使われます。ただし、免税商品にも一定の制限があるため、購入する際は各国の規定を確認する必要があります。

If you buy the Japanese doll at a physical store, it will be tax-free.
「実店舗で日本人形を買ったら、関税がかからないよ。」

If you buy the Japanese doll in a physical store, it will be exempt from customs duties.
「実店舗で日本人形を買ったら、関税がかからないよ。」

Tax-freeは一般的に、税金が免除されている商品やサービスを指す言葉です。これは日常のショッピングや投資など、多くのコンテキストで使われます。一方、Exempt from customs dutiesは特定の商品が輸入税や関税から免除されていることを指し、主に国際貿易や旅行の文脈で使われます。したがって、その使用はより特定の状況や業界に限定されています。

Answer 2

・you won't have to pay customs duties
・you will be exempted customs duties

単語は、「関税」は「customs duties」と言います。

構文は、先ず接続詞「if」を使った仮定法の従属節を第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［it］）と副詞句（実店舗で：at a physical store）を組み合わせて構成します。次に「～しなくて良い」の「won't have to」を使い、主節を主語（you）、「won't have to」、動詞原形（pay）、目的語（customs duties）の順で構成します。

たとえば"If you buy it at a physical store, you won't have to pay customs duties."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「免除される」の「be exempted」を使い"If you buy it at a physical store, you will be exempted customs duties."としても良いです。