不在通知票 を英語で教えて!

Question

留守中に荷物が配達されたので、「不在通知票がポストに入っていた」と言いたいです。

Answer 1

・No Notice Required
・No Announcement Needed
・No Further Notification Necessary

There was a No Notice Required slip in my mailbox because a package was delivered while I was out.
私が外出中に荷物が配達されたので、「不在通知票がポストに入っていた」。

No Notice Requiredは「通知不要」という意味で、特に契約や法律などの文脈で使われます。例えば、雇用契約で「退職時に事前に通知する必要はない」や、レンタル契約で「契約終了時に事前に通知する必要はない」などといった状況で使われる表現です。何かを終了させる際や変更する際に、それを他の当事者に事前に知らせる必要がないことを示します。

I found a missed delivery notice in the mailbox.
ポストに不在通知票が入っていました。

There was a package delivered while I was out, no further notification necessary.
私が留守中に荷物が配達され、それ以上の通知は必要ありませんでした。

No Announcement Neededは、特定の情報を公開または発表する必要がないときに使います。例えば、会議の結果や決定事項がすでに全員に伝わっている場合などです。一方、No Further Notification Necessaryは、追加の通知や警告が不要であることを示します。これは、すでに行動を取った後や、特定の情報がすでに伝わっている場合などに使います。両者は似ていますが、announcementは公式な発表を、notificationは一対一または小規模な通知を指すことが多いです。

Answer 2

・absentee notification slip
・absence notification slip

単語は、「不在通知票」を「absentee notification slip」あるいは「absence notification slip」と言います。前者が「不在者への通知」で後者が「不在であったことの通知」のニュアンスです。

構文は、第一文型（主語［absentee notification slip］＋動詞［be動詞］）に副詞句（ポストに：in the mailbox）を組み合わて構成します。

たとえば"My absentee notification slip was in the mailbox."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～がある」の意味の「there+be動詞」の構文形態で"There was an absentee notification slip in the mailbox."としても良いです。