不在通知票 を英語で教えて!

Question

留守中に荷物が配達されたので、「不在通知票がポストに入っていた」と言いたいです。

Answer 1

・absentee notification slip
・absence notification slip

単語は、「不在通知票」を「absentee notification slip」あるいは「absence notification slip」と言います。前者が「不在者への通知」で後者が「不在であったことの通知」のニュアンスです。

構文は、第一文型（主語［absentee notification slip］＋動詞［be動詞］）に副詞句（ポストに：in the mailbox）を組み合わて構成します。

たとえば"My absentee notification slip was in the mailbox."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～がある」の意味の「there+be動詞」の構文形態で"There was an absentee notification slip in the mailbox."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ