ムードメーカー不在 を英語で教えて!

Question

盛り上げ役がいなくて静かな「ムードメーカー不在」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The mood maker is absent.
・The party animal is missing.

1. The mood maker is absent.
ムードメーカーが不在だ。
最も一般的な表現で、フォーマルな場面でも使えます。

・mood maker: ムードメーカー（名詞句）
・absent: 不在（名詞）

例文
The mood maker is absent, so the party is a bit dull.
ムードメーカーが不在なので、パーティーが少し退屈だ。

・dull: 退屈（名詞）

2. The party animal is missing.
パーティーの盛り上げ役がいなくて静かだ。（ムードメーカー不在）
party animal は「パーティー好き」「盛り上げ役」を表すスラングで、カジュアルな場面で使われます。

・missing: いない、行方不明の（名詞）

例文
The party animal is missing. The party is so quiet.
パーティーの盛り上げ役がいなくて静かだ。パーティーがとても静かだ。

Answer 2

・no mood-maker around
・the absence of a mood-maker

1. no mood-maker around
ムードメーカー不在

mood-maker : ムードメーカー
・「 - (ハイフン）」で繋げることで、複数の単語を一つの意味の単語にします。
around : 周りに、近くに（副詞）

No mood-maker around, so the party feels dull.
ムードメーカー不在だから、パーティーが盛り上がらない。

dull : 味気ない、ありふれた（形容詞）

2. the absence of a mood-maker
ムードメーカー不在

absence : 不在、欠如（名詞）
よりフォーマルな表現です。

The absence of a mood-maker made the atmosphere awkward.
ムードメーカー不在が、ぎこちない雰囲気にした。

atmosphere : 雰囲気（名詞）
awkward : ぎこちない、気まずい（形容詞）