不在通知地獄 を英語で教えて!

Question

宅配便を受け取れずに不在票が溜まる状態を「不在通知地獄」と言いたいです。

Answer 1

・delivery notice hell
・missed delivery slip hell

1. delivery notice hell
不在通知地獄

delivery : 配達、配送（名詞）
notice : 通知（名詞）
・合わせて delivery notice で宅配便の不在連絡票を意味します。

hell : 地獄（名詞）

I’m stuck in delivery notice hell.
不在通知地獄にハマってる。

stuck in : 〜にハマる、〜から抜け出せない

2. missed delivery slip hell
不在通知地獄

missed : 逃した（動詞 miss の過去分詞形）
delivery slip : 配達伝票
・slip は「伝票」を意味する名詞です。
・合わせて「逃した配達伝票」つまり「不在通知票」を表します。

This missed delivery slip hell drives me crazy.
この不在通知地獄は私をおかしくさせる。

drives me crazy : 私をおかしくさせる、頭がおかしくなる