大人のマナー を英語で教えて!

Question

「いつも周りの人を気遣うことは大人のマナーです」と言いたいです。

Answer 1

・good manners as an adult

「大人のマナー」は「大人としての良いマナー」のニュアンスで名詞句で「good manners as an adult」と表すことが可能です。

たとえば It’s good manners as an adult to always be mindful of the people around you. とすれば「いつも周りの人を気遣うことは、大人としての良いマナーです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good manners as an adult］）に副詞的用法のto不定詞（to always be mindful of the people around you：いつも周りの人を気遣うことは）を組み合わせて構成します。

to不定詞の中の「mindful of」は「〜を気にかける」「注意を払う」という表現で、周りへの気遣いを表す丁寧な表現です。