成熟感を感じる を英語で教えて!

Question

ワインを飲んで味の感想を言う時、「このワインには豊かな味わいと成熟感を感じます」と言いたいです。

Answer 1

・taste a sense of maturity

「成熟感」は 可算の名詞句で「sense of maturity」と表し、「成熟感を感じる」は「taste a sense of maturity」 と表すことが可能です。

たとえば I can taste a rich flavor and a sense of maturity in this wine. とすれば「このワインには豊かな味わいと成熟感を感じることができます」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［taste］＋目的語［a rich flavor and a sense of maturity：豊かな味わいと成熟感］）に助動詞（can）と副詞句（in this wine）を組み合わせて構成します。

「I can taste（〜の味を感じる）」は、具体的に味覚を通じた感覚を表現しています。また「a rich flavor（豊かな味わい）」と「a sense of maturity（成熟感）」で、ワインの特徴を明確に伝えています。