ずっと罪悪感を感じてる を英語で教えて!

Question

約束を忘れたまま時間が経ってしまったので、「ずっと罪悪感を感じている」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been feeling guilty all the time.

「罪悪感をずっと感じている」が直訳です。
guiltyには「有罪の、罪を犯した」と言う意味と、「後ろめたさを感じる、罪の意識がある」と言う二つの意味があります。
have been do +ing 「(過去から現在まで)〜している」ずっと昔から続いている事を述べる表現になります。
「ずっと」はここでは「いつも」と言うニュアンスなのでall the timeもしくはalways を使います。

例文
Sorry, I forgot a promise at that time. Actually, I’ve been feeling guilty for it all the time.
「ごめん、あの時約束を忘れてたんだ。実はその事でずっと罪悪感を感じているんだ。」
feel guilty にforをつけてfeel guilty for~「〜に罪悪感を感じる」と原因を述べる事ができます。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ