罪悪感を持たせる を英語で教えて!

Question

自分を弱々しく見せる人なので、「彼女は人に罪悪感を持たせる」と言いたいです。

Answer 1

・make people feel guilty
・guilt-trip others

1. make people feel guilty
罪悪感を持たせる

直訳すると「人々に罪悪感を感じさせる」となります。
make は使役動詞といい「〜させる」を表します。
make A B : AをBさせる。今回は A が people 、B が feel guilty です。
guilty : 罪の意識がある、罪悪感のある（形容詞）

She makes people feel guilty.
彼女は人に罪悪感を持たせる。

2. guilt-trip
罪悪感を持たせる

guilt : 罪悪感
trip : 旅行、体験
「- （ハイフン）」でつなげることで、「罪悪感を持たせることで、相手をその感情の旅に連れて行く」というニュアンスで、「罪悪感を抱かせる」という意味の動詞になります。

She guilt-trips others.
彼女は人に罪悪感を持たせる。

others : 他の人たち