弁当を持たせる を英語で教えて!

Question

遠足予備日で給食が出ない事をすっかり忘れていたので、「弁当を持たせるのを忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・let someone have the lunch box
・make someone take the lunch box

let someone have the lunch box
弁当を持たせる

let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。また、「弁当」は lunch box で表現できます。

I forgot to let my daughter have her lunch box.
（娘に弁当を持たせるのを忘れた。）

make someone take the lunch box
弁当を持たせる

make 使役動詞として「〜させる」という意味を表せますが let に比べて、強制のニュアンスが強い表現になります。

I make my son, a junior high school student, take his lunch box every morning.
（中学生の息子に、毎朝弁当を持たせている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ