息子に書類を持たせました を英語で教えて!

Question

学校に提出する書類を子供に持たせたことを、先生に「息子に書類を持たせました」と言いたいです。

Answer 1

・I let my son have the documents.
・I let my son have the papers.

I let my son have the documents.
息子に書類を持たせました。

let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す表現になります。また、document は「書類」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「書類を作る」「文書化する」などの意味も表せます。

It was completed, so I let my son have the documents.
（完成したので、息子に書類を持たせました。）

I let my son have the papers.
息子に書類を持たせました。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「新聞」「論文」などの意味も表せます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

For now, I let my son have the papers.
（とりあえず、息子に書類を持たせました。）