間を持たせる を英語で教えて!

Question

仕事で、待たせているお客さんの相手をしてくれた上司に「先ほどは間を持たせてくださって、ありがとうございました」と言いたいです。

Answer 1

・keep things going

「間を持たせる」は「場をつなぐ」のニュアンスで「keep things going」と表すことが可能です。

たとえば I appreciate you keeping things going for me earlier. Thank you so much. とすれば「先ほどは場をつないで（＝間を持たせて）くださって、本当にありがとうございました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［you keeping things going：あなたが場をつないでくれたこと］）に副詞句（for me earlier：先ほどは私のために）を組み合わせて構成します。感謝の意を強調するため、「Thank you so much」を加えるとより丁寧になります。