足手まとい を英語で教えて!

Question

周りの人の足を引っ張ることを「足手まとい」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・hindrance

「足手まとい」は「妨げ」のニュアンスで可算名詞の「hindrance」で表すことが可能です。

たとえば I don’t want to be a hindrance to your progress, so I think I should step aside. で「あなたの進捗の妨げ（＝足手まとい）になりたくないので、身を引くべきだと思います」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に否定の「don’t 」、目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be a hindrance to your progress：あなたの進捗の妨げになること）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［step aside：身を引く］）に助動詞（should）を組み合わせた文節を続けて構成します。