手まで汚れちゃった を英語で教えて!

Question

汚れたところを拭いていたら手が汚れてしまったので、「手まで汚れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Even my hands got dirty.
・Even my hands were covered in dirt.

1. Even my hands got dirty.
* dirty=汚い
「手まで汚れてしまった」という意味です。
Even「～まで」

例文
I was a cleaning such a messy kitchen today, even my hands got dirty.
messy=散らかった、乱雑な
今日キッチンを掃除したら、手まで汚れてしまった。

2. Even my hands were covered in dirt.
「手まで汚れてしまった。」
ここではcover「包まれる」を使用し、手が汚れで包まれてしまったと表現しています。

例文
I cleaned a garage that was so muddy, even my hands were covered in dirt.
* muddy=泥で
泥まみれの倉庫を掃除したら、手間で汚れてしまった。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ