「とんちクイズ」を「機転を必要とするクイズ」のニュアンスで「quiz needing quick wit」と表現します。 笑点の大喜利をイメージして「とんちクイズに落語家が面白く答えた」で構文化すると、第三文型（主語［comical storyteller］＋動詞［answered］＋目的語［quiz needing quick wit］）に副詞（面白く：interestingly）を組み合わせて構成します。 たとえば"The comical storyteller answered the quiz needing quick wit interestingly."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「政治家の金銭スキャンダルがSNSでトレンド入りしている」の文で考えてみましょう。 単語は、「トレンド入り」は「トレンドになっている」状態を示すので、動詞「trend」の現在分詞「trending」で表現します。 構文は、「～がトレンド入りしている」の内容なので、現在進行形にします。主語（politicians' financial scandals）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（trending）、副詞句（SNS上で：on social media）の順で構成します。 たとえば"Politicians' financial scandals are trending on social media."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ドラマの伏線を辿ると犯人はAに違いない」という文で考えてみましょう。 単語は、「伏線を辿る」は「ヒントを辿る」のニュアンスで「follow the hints」とします。「ドラマの伏線」は「hints in the drama」になります。 構文は、先ず仮定法従属節を構成します。接続詞「if」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［follow］＋目的語［hints in the drama］）を続ける構成となります。次の「～に違いない」の文は助動詞「must」を使い「culprit must be A」とします。 たとえば"If we follow the hints in the drama, the culprit must be A."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「テニス肘」は「tennis elbow」と言います。「inflammation of the elbow」と補足を足しても良いでしょう。 構文は、「～になるだろう」は複合動詞「be going to」を用いて、主語（it）の後に前述動詞、動詞原形（be）、副詞句（テニス肘みたいに：like tennis elbow）を続けて構成します。「like」は本文では前置詞の機能を果たします。次の「休憩は必要」は第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［break］）で構成します。 たとえば"It's going to be like tennis elbow, which is inflammation of the elbow. You need a break."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「骨髄移植のドナー登録をしたいです」という文で考えてみましょう。 単語は、「ドナー登録する」を「register（動詞） as a donor（副詞句 提供者として）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～したい」の「would like」を用いて、主節「I would like」に名詞的用法のto不定詞「ドナー登録する事：to register as a donor」と副詞句（骨髄移植の：for bone marrow transplantation）を続けて構成します。 たとえば“I would like to register as a donor for bone marrow transplantation.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む