プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
344
「～さえ」は副詞句で「much less」とも表すことが可能です。「ましてや～さえ」という意味で、否定の文脈で使われます。先行する内容をさらに否定したり、対比を強調する働きを持っています。 たとえば He wouldn’t dare to speak up in a meeting, much less argue with his boss. で「彼は会議で発言することさえ恐れるのに、上司と議論するなんてあり得ない」の様に使う事ができます。 構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［dare：思い切って…する］）に否定の「wouldn’t」と副詞的用法のto不定詞（to speak up in a meeting：会議で発言することを）を組み合わせて構成します。 後半は、第一文型（主語［he-省略］＋動詞［argue］）に副詞句（much lessとwith his boss）を組み合わせて構成します。 「speak up」と「argue」の関係を補強して否定的に展開しています。
0
628
「～とはよく言ったものだ」は「～といわれるがまさにその通り」のニュアンスで「it's often said that～, and rightly so」の語の組み合わせで表すことが可能です。 たとえば It's often said that 'actions speak louder than words,' and rightly so. で「『行動は言葉よりも雄弁』とはよく言ったものだ」の様に使う事ができます。 構文は、前半の主節を受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）で構成します。そのあとに従属副詞節（that 'actions speak louder than words,'：行動は言葉よりも雄弁）を続け、最後に副詞句（rightly so：まさにその通り）を付けて構成します。
0
503
「～といえば聞こえはいいが」は「might sound impressive, but」の語の組み合わせで表すことが可能です。 たとえば Being called a genius might sound impressive, but he was just an unreasonable person. とすれば「奇才といえば聞こえはいいが単に非常識な人であった」の意味になります。 構文は、前半を第二文型（主語［Being called a genius：奇才と呼ばれること］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語［impressive：聞こえが良い］）に助動詞（might）を加えて構成します。 後半の等位節は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［unreasonable person］）で構成します。
0
210
「スイカ割」は「スイカ割りのゲーム」のニュアンスで「watermelon splitting game」と表すことが可能です。 たとえば Shall we play the watermelon splitting game together? とすれば「一緒にスイカ割りのゲームをしようか？」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［play］＋目的語［watermelon splitting game］）に副詞（together：一緒に）を加えて構成します。 また「スイカ割」は「watermelon smashing activity（スイカを割る活動）」とも表すことができるので Would you like to do a watermelon smashing activity together? とすると「一緒にスイカ割りをやってみない？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
775
「スパイスが効いている」は受動態の表現で「be spiced up」と表すことが可能です。 たとえば This curry is perfectly spiced up, with a blend of aromatic herbs and bold spices. で「このカレーは香り高いハーブと力強いスパイスの調和で、絶妙にスパイスが効いています」の様に使う事ができます。 構文は、受動態（主語［This curry］＋be動詞＋過去分詞［spiced up］）に副詞（perfectly：絶妙に）と副詞句（with a blend of aromatic herbs and bold spices：香り高いハーブと力強いスパイスの調和で）を組み合わせて構成します。