単語は、「ちんすこう」は「Okinawan biscuit similar to shortbread, made with lard」と説明を加えると分かりやすくなります。 構文は、「～は欲しいですか？」の内容なので「Would（助動詞） you（主語） like（動詞）」を使った疑問文にします。「Would you like」の後に目的語（chinsuko）、副詞句（お土産に：as a souvenir）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Would you like chinsuko, Okinawan biscuit (similar to shortbread, made with lard) as a souvenir? "とすればご質問の意味になります。

続きを読む

構文は、「～する予定です」の「be going to」を使った文節と「～してください」の副詞「please」を使った文節を接続詞「so」で繋いで構成します。 前節は「I'm going to」に「少し遅れる」の「be a little（副詞） late（形容詞）」を続けて構成します。toの後に動詞を続ける場合は原形なのでbe動詞の原形「be」が続いています。 後節は「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（start）、目的語（meeting）、副詞（先に：first）が続きます。 たとえば"I'm going to be a little late, so please start the meeting first." とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ちょんまげ」は「topknot coiffure」と表現します。名詞の「topknot」が「(人の)頭頂のまげ」を意味します。名詞の「coiffure」は「髪型」の意味を持ちます。 構文は、「どのように～されていたの？」の内容なので疑問副詞「how」を用いて受動態の疑問文にします。「how」の後に、be動詞、主語（samurai warriors' topknot coiffure）、動詞の過去分詞（made）を続けて構成します。 たとえば“How was the samurai warriors' topknot coiffure made?”とすればご質問の意味になります。お侍さんはもういないので時制は過去が良いでしょう。

続きを読む

「この料理はちょうど良い塩加減で仕上がってますね」という文で考えてみましょう。 単語は、「ちょうど良い塩加減」を名詞句で「just the right amount of salt」と表現します。副詞「just」が形容詞「right」を修飾する関係です。形容詞「right」は「塩加減」の「amount of salt」を修飾しています。 構文は、第三文型（主語［dish］＋動詞［has］＋目的語［right amount of salt］）で構成します。 たとえば"This dish has just the right amount of salt."とすれば上記の日本文の意味になります。 他の表現としては動詞「cook」を用いて受動態で"This dish is cooked with just the right amount of salt."としても良いです。

続きを読む

単語は、「チョウチンアンコウ」は訳例が複数有ります。「monkfish」、「allmouth」、「lophius americanus」、「lotte」、「goosefish」、「angler fish」が紹介されています。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「深海魚のチョウチンアンコウをみること：to see deep-sea fish, the monkfish」を組み合わせて、更に副詞句（水族館で：at the aquarium）を加えて構成します。 たとえば“I want to see deep-sea fish, the monkfish, at the aquarium.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む