「あの女の人ホスト狂いでチャラチャラしている」という文で考えてみましょう。 単語は、「チャラチャラしている」を「うわついた、軽薄な、ふまじめな」という意味を持つ形容詞の「giddy」で表現します。「ホスト狂い」は「be crazy about playing at a male host bar」と表現します。 構文は、第二文型（主語［that woman］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crazy］）に副詞句（ホストクラブ遊びで：about playing at a male host bar）を組み合わせて前節を構成します。そして後節も第二文型にしますが、主語は共通なので省略して「is giddy」とします。 たとえば“That woman is crazy about playing at a male host bar and is giddy.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「チャック」は綴りは「chuck」なのですが、本来「(旋盤などの)チャック、つかみ」を意味しているので「zipper」の表現が適切です。「ファスナー：fastener」も「しっかり留めるもの」を意味しているので「zipper」を意図して使うのは和製英語的な使用です。 構文は、「（今）～してしまって、（これから）～できない」の内容なので、現在完了形の文節と未来形の否定文の文節を接続詞「and」で繋いで構成します。前節は「ファスナーが生地に食い込んだ」で第三文型（主語［zipper］＋動詞［bitten-biteの過去分詞］＋目的語［cloth］）に助動詞「has」を加えて構成します。また後節は「won't（助動詞willと副詞notの組み合わせ） open（自動詞 開く）」とします。 たとえば"The zipper has bitten the cloth and won't open."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「チャッカマン」は「点火棒」の慣用的な名称なので、「点火棒」の英訳である「ignition rod」または「firing rod」で表現します。 「キャンプのバーベキューには点火棒が欠かせません」として構文化すると、第二文型（主語［ignition rod］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［indispensable 形容詞：欠かせない］）に副詞句（キャンプのバーベキューには：for camping barbecues）を組み合わせて構成します。 たとえば“The ignition rod is indispensable for camping barbecues.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「チャキチャキ」は、「生粋の」を意味するオノマトペで、「生来の」を意味する形容詞の「native」で表現する事ができます。「江戸っ子」は「Edoite」という造語（Edo＋ite）が使われています。「-ite」は、英語の接辞で、「人」を表す語尾です。説明的に「native of resident of Tokyo」としても良いです。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［native of resident of Tokyo 生まれつきの東京の住人］）にして、補語を分詞で後置修飾（called Edoite）します。 たとえば“I’m a native of resident of Tokyo, called Edoite.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「チフスに罹る」を「contract（動詞） typhoid fever（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「（今ちょうど）～の状態になったので、～する」という内容なので、現在完了形の文節と未来の助動詞「will」を用いた未来進行形の文節を接続詞「so」で繋いで構成します。前節は第三文型（主語［grandmother］＋動詞［contracted］＋目的語［typhoid fever］）に助動詞「has」を加えて現在完了形にします。後節は第三文型（主語［I］＋動詞［taking］＋目的語［a day off］）に副詞的用法のto不定詞「見舞いのために：to visit her」を組み合わせて、更に「will be（～します）」を加えます。 たとえば"My grandmother has contracted typhoid fever, so I will be taking a day off to visit her.''とすれば「祖母が腸チフスに罹ったので、お見舞いに行くために一日休みます」の意味となります。

続きを読む