チャキチャキの を英語で教えて!

Question

江戸っ子なので、「チャキチャキの江戸っ子だい」と言いたいです。

Answer 1

・native

単語は、「チャキチャキ」は、「生粋の」を意味するオノマトペで、「生来の」を意味する形容詞の「native」で表現する事ができます。「江戸っ子」は「Edoite」という造語（Edo＋ite）が使われています。「-ite」は、英語の接辞で、「人」を表す語尾です。説明的に「native of resident of Tokyo」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［native of resident of Tokyo 生まれつきの東京の住人］）にして、補語を分詞で後置修飾（called Edoite）します。

たとえば“I’m a native of resident of Tokyo, called Edoite.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ