無駄にシャキシャキ動く を英語で教えて!

Question

逆に落ち着かない感じを「無駄にシャキシャキ動く」と言いますが、英語だとどう表現しますか？

Answer 1

・move briskly in vain

「無駄にシャキシャキ動く」は、上記のように表せます。

move : 動く、引っ越す、感動させる（動詞）
・touch（感動させる）よりも、感動の度合いが高めなニュアンスの「感動させる」を表します。

briskly : シャキシャキと、キビキビと、活発に（副詞）

in vain : 無駄に、効果なく（慣用表現）

例文
For now, don't move briskly in vain.
とりあえず、無駄にシャキシャキ動かないで。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現になります。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）