シャキシャキ を英語で教えて!

Question

動きを表す時に「シャキシャキ動く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・briskly
・quickly and efficiently

1. briskly
シャキシャキ

動作が「キビキビと」など、素早く活発な様を表す副詞です。「動く」という意味の動詞 move をつけて、move briskly で「シャキシャキ動く」を表せます。

She always moves briskly around the kitchen when she cooks.
彼女は料理をするとき、いつもキッチン中をシャキシャキ動く。

2. quickly and efficiently
シャキシャキ（と）

素早く （quickly ）かつ効率的に （efficiently）動くことを表現します。「シャキシャキ」に近いニュアンスを表すことができます。

The workers moved quickly and efficiently to finish the project.
作業員たちはプロジェクトを終わらせるため、シャキシャキと動いた。

ちなみに、食感の「シャキシャキする」は、以下のように表せます。
crunchy texture : シャキシャキする食感
例：
The salad had a crunchy texture.
そのサラダはシャキシャキした食感だった。