はしゃぎすぎ を英語で教えて!

Question

動物園に行くと言ったら子供がジャンプしているので、「はしゃぎすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・Your excitement is too much.
・You're getting too excited.

1."excitement"は名詞で、
①不可算名詞 で、興奮; (心の)動揺
②可算名詞 で、興奮させるもの，刺激するもの
という意味があります。
（例文）your excitement is too much. Calm down! はしゃぎすぎだよ。落ち着いて！

2. excited は形容詞で、「興奮した」という意味です。
（例文）You're getting too excited. Calm down, now!　はしゃぎすぎ、落ち着きなさい！
（例文）You are too excited, be quiet.　はしゃぎすぎ、静かにしなさい。

２の方が、強めに言い聞かせる印象になります。

お役に立てれば幸いです。

Makiko

アドバイザーのサイトへ