できちゃった婚 を英語で教えて!

Question

結婚する仲のいい部下に対する言葉を言いたい時に「できちゃった婚じゃないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・A shotgun wedding.
・We had to get married.

「できちゃった結婚（でき婚）」や「授かり婚」を、少し皮肉っぽく、またはユーモラスに表現する言葉です。

昔、娘を妊娠させた相手に父親がショットガン（散弾銃）を突きつけて結婚を迫った、というイメージが由来。計画外の妊娠で、半ば強制的に急いで結婚する、というニュアンスが含まれています。親しい友人との会話などで冗談っぽく使われることが多いです。

This isn't a shotgun wedding, is it?
これはできちゃった結婚じゃないよね？

ちなみに、「We had to get married.」は、妊娠など何らかの事情で「結婚せざるを得なかった」というニュアンスで使われることが多いよ。愛情だけで結婚したわけじゃない、という少しネガティブな響きがあるから、使う相手や状況には気をつけてね！

So, it's not like you guys *had* to get married, right?
だから、「結婚しなきゃいけなかった」ってわけじゃないよね？

Answer 2

・shotgun marriage

「できちゃった婚」は shotgun marriage といいます。「ショットガンマリッジ」と発音します。

例文
It’s not a shotgun marriage, is it?
できちゃった婚じゃないよね？
　※ is it? は、「〜だよね？」という意味の、付加疑問といいます。
　　 メインの文が It's not と否定になっているので、付加疑問のほうはその逆の肯定で、 is it?となっています。

以下に、結婚に関わる英単語を紹介します。
wedding（結婚式）
bride（花嫁）
groom（花婿）
fiancé（婚約者［男性］）
fiancée（婚約者［女性］）
vows（誓いの言葉）
honeymoon（新婚旅行）
anniversary（結婚記念日）
proposal（プロポーズ／求婚）
engagement（婚約）