できちゃった婚 を英語で教えて!

Question

妊娠をきっかけに結婚する「でき婚」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・shotgun wedding

「できちゃった婚」は上記のように表現します。

例文
Mary got pregnant and got a shotgun wedding.
マリーは妊娠をして、できちゃった婚をした。

shotgun は日本語でいう「散弾銃」になります。
「銃がヒットして妊娠して、結果的に結婚することになった」という意味になります。

日本ではなかなか聞き慣れない表現ですが、衝撃的な言い回しですね。
shotgun wedding は大変カジュアルな言い方ですが、forced marriage「強制的な結婚」という言い方もあるそうですが、shotgun wedding が今は一般的に言われている言い方になります。