かたまりができちゃった を英語で教えて!

Question

長い事ハンドクリームを使用していなかったら「かたまりができちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・A lump has formed.
・It’s clumped up.

1. A lump has formed.
かたまりができちゃった。

lump は「かたまり」を意味する名詞です。
form は「形作る」や「形成する」を意味します。現在完了形 have ( has ) を使い、長いこと使用していなかったという過去の原因が現在に影響していることを表します。

I didn't use the hand cream in a while, and a lump has formed.
しばらくハンドクリームを使っていなかったら、かたまりができちゃった。

2. It’s clumped up.
かたまりができちゃった。

clump up は「かたまりになる」ことを意味します。主語の it は「ハンドクリーム」で、「それがかたまりになった」と直訳できます。

I didn’t use the cream for a while, and it’s clumped up now.
しばらくクリームを使っていなかったら、今はかたまりができちゃった。