できちゃった婚 を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「あの子、できちゃった婚らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・shotgun wedding

「できちゃった婚」は上記のように表現します。
shotgun wedding は最も一般的な表現で会話でよく使います。未婚の女性が妊娠し、その父親 がshotgun 「散弾銃」を手に持って相手の男性に責任をとって結婚しろと迫ったという逸話から shotgun wedding という言葉が生まれたと言われています。現在では「できちゃった」カップルが結婚するというニュアンスになります。

I heard she had a shotgun wedding.
あの子、できちゃった婚をしたらしいよ。

I heard で「～を聞いた」や「～らしい」という意味のフレーズです。 I heard の後には主語と述語の文が続きます。

少しでもご参考になれば幸いです！