メールが戻ってきちゃったけど を英語で教えて!

Question

メールを送信した時に「メールが戻ってきちゃったけど、メルアド合ってる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My email bounced back.
・I got a delivery failure notification.

「My email bounced back.」は「送ったメールが戻ってきちゃった」という感じです。

相手のアドレス間違いや受信ボックスの容量オーバーなどが原因で、メールが届けられなかった時に使います。同僚や友人に「メール届かなかったよ」と伝えるような、少しカジュアルな場面で便利です。

My email bounced back. Is this the correct address?
メールが戻ってきちゃったんだけど、このアドレスで合ってる？

ちなみに、「I got a delivery failure notification.」は「メールがエラーで返ってきちゃった」という感じです。相手に送ったメールが届かなかった時や、システムからの自動返信エラーを受け取った時などに使えます。友人や同僚との会話で、メールが届いていないことを軽く伝えるのにぴったりな表現ですよ。

I got a delivery failure notification. Is this the right email address?
メールが戻ってきちゃったけど、メルアド合ってる？

Answer 2

・The email bounced back.
・The email bounced back in error.

1. The email bounced back.
メールが戻ってきちゃったけど。

メールが送り主に戻ることを「bounce back」といいます。
bounceはボールが弾んだりすることを表す動詞ですが、同じ意味でメールが跳ね返って戻される際にも使うことができます。

2. The email bounced back in error.
メールが戻ってきちゃったけど。

こちらは「in error（エラーで）」をつけた表現です。

以下のようなフレーズにして、活用してみてくださいね。

The email bounced back. Is your email address correct?
メールが戻ってきちゃったけど、メルアド合ってる？