メールが戻ってきちゃったけど を英語で教えて!

Question

メールを送信した時に「メールが戻ってきちゃったけど、メルアド合ってる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The email bounced back.
・The email bounced back in error.

1. The email bounced back.
メールが戻ってきちゃったけど。

メールが送り主に戻ることを「bounce back」といいます。
bounceはボールが弾んだりすることを表す動詞ですが、同じ意味でメールが跳ね返って戻される際にも使うことができます。

2. The email bounced back in error.
メールが戻ってきちゃったけど。

こちらは「in error（エラーで）」をつけた表現です。

以下のようなフレーズにして、活用してみてくださいね。

The email bounced back. Is your email address correct?
メールが戻ってきちゃったけど、メルアド合ってる？

Peg

アドバイザーのサイトへ