年に数回しか戻ってこない を英語で教えて!

Question

夫が単身で海外赴任をしているので、「彼は年に数回しか戻ってこない」と言いたいです。

Answer 1

・He comes back only a few times a year.
・He visits home just a handful of times each year.

1. He comes back only a few times a year.
彼は年に数回しか戻ってこない。
comes back は「戻ってくる」を意味し、only a few times a year が「年に数回しか」を表します。この表現は、頻度が非常に限られていることを強調します。

例文
He comes back only a few times a year because of his overseas assignment.
彼は海外赴任のため、年に数回しか戻ってこない。
comes back only a few times a year が「年に数回しか戻ってこない」を表し、overseas assignment が「海外赴任」を意味します。

2. He visits home just a handful of times each year.
彼は年に数回しか家に戻りません。
visits home は「家に戻る」を表し、just a handful of times each year は「年に数回しか」を意味します。handful は「少数」「ほんの少し」をニュアンスとして含みます。

例文
Due to his busy schedule, he visits home just a handful of times each year.
彼は忙しいスケジュールのため、年に数回しか家に戻りません。
visits home just a handful of times each year が「年に数回しか」を表し、busy schedule が「忙しいスケジュール」を意味します。このフレーズは、少ない頻度をやや感情的に表現したい場合に適しています。