私は年に数回海外へ出張します。 を英語で教えて！

Question

以前はよくいっていました。「私は年に数回海外へ出張します。」英語では何というのですか？

Answer 1

・I go on business trips abroad several times a year.
・I travel overseas for work a few times a year.
・I take several international work trips each year.

I used to travel abroad on business trips several times a year.
以前は年に数回海外へ出張していました。

この文は、自身が年に数回海外へビジネス出張に行く事を表現したものです。ビジネスの話題が出た際や、自身の仕事内容、生活スタイルを相手に説明する際などに使えます。また、海外でのビジネス経験やグローバルな視野を持っていることをアピールする時にも使えます。年に数回という表現からは、定期的ではあるものの頻繁に出張に行っているわけではない、というニュアンスも感じられます。

I used to travel overseas for work a few times a year.
「以前は、年に数回海外へ出張していました。」

I used to take several international work trips each year.
「私は以前、年に数回海外へ出張していました。」

「I travel overseas for work a few times a year」は普段の仕事内容に関連して過年旅行を行うことを示しています。一方で、「I take several international work trips each year」は、繰り返し必要な業務のために毎年いくつかの海外旅行を行うことを強調しています。第二の表現は年間で行う取り扱いについてより具体的で、意図的な計画を暗示しているかもしれません。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I travel abroad several times a year.
・I go to oversea country as a business trip several times a year.

「私は年に数回海外へ出張します。」は英語では I travel abroad several times a year. や I go to oversea country as a business trip several times a year.

I am in charge of overseas clients, so I travel abroad several times a year.
（私は海外のクライアントを担当しているので、年に数回海外に出張しています。）

Before the spread of the new coronavirus, I went to oversea country as a business trip several times a year.
（新型コロナウィルスが蔓延する前は、年に数回海外に出張していました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ