貸したお金は戻ってこないと思った方がいい を英語で教えて!

Question

友人が、知人にお金を貸すべきか迷っているので、「貸したお金は戻ってこないと思った方がいいと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should think that you are not gonna get the money you lent back.

「貸したお金は戻ってこないと思った方がいい」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ちなみに money（お金）は、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。

I don't know the circumstances, but I think you should think that you are not gonna get the money you lent back.
（事情は知らないけど、貸したお金は戻ってこないと思った方がいいと思うよ。）