トイレに行ったきり戻ってこない を英語で教えて!

Question

飛行機の中で、客室乗務員に「隣の人がトイレに行ったきり戻ってこない」と言いたいです。

Answer 1

・haven’t been back since S went to the bathroom

「トイレに行ったきり戻ってこない」は英語で、"S（主語） haven’t been back since S went to the bathroom” と言います。

現在完了形（have/hasと過去分詞を組み合わせたもの）を使って表現します。

例文
The guy next to me hasn’t been back yet since he went to the bathroom.
私の隣の人なんですが、トイレに行ったきり戻ってこないんです。

上記はあくまでも隣の人を男性として例に挙げていますが、女性であれば、Sheを使いましょう。「〜したきり」はsinceを使って表現できます。

例文
My daughter hasn't been back home yet since she left the house yesterday.
娘が昨日家を出たきり、帰宅していないです。

Answer 2

・went to the toilet and never came back

went to：go to（～に行く）の過去形
toilet：トイレ
never：一度も～しない、決して～ない
came back：戻ってくる

例文
The neighbor on the airplane went to the toilet and never came back.
隣の人がトイレに行ったきり戻ってこない。
※飛行機などの隣の人はneighbor一言でも良いですが、neighbor on the airplaneと言った方がより意味が明確に伝わります。

He went to the toilet and never came back.
彼がトイレに行ったきり戻ってこない。