ちょっとトイレに行ってきます を英語で教えて!

Question

一言かけてトイレに行きたいので、「ちょっとトイレに行ってきます」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me, I need to go to the restroom.
・I'm just going to go to the restroom.

1. Excuse me, I need to go to the restroom.
ちょっとトイレに行ってきます。

need to を使った表現です。「〜する必要がある」の意味をもつ単語で、今回のように「〜します」と意思を表す時にもよく使われます。
「トイレ」は restroom を使っています。一般的な公共のトイレを指します。
同じ意味で bathroom も「トイレ」と使われますが、こちらは家庭内やカジュアルな場面でよく使われます。
また、文頭に Excuse me と一言おくことでより丁寧な印象を与えることがきます。

2. I'm just going to go to the restroom.
ちょっとトイレに行ってきます。

こちらは be going to 「〜するつもり」の表現を使います。
目に見えている出来事の予定について述べる時によく使われます。
I'll be right back.「すぐ戻ります」を文末においてみるもの、より丁寧な印象ですぐ戻る意思を伝えれるのでいいかもしれません。

少しでも参考になれば嬉しいです！