全然戻ってこなかった を英語で教えて!

Question

友達が戻ってくると言ったのに来ないので、「すぐに戻ると言っただけで、全然戻ってこなかった」と言いたいです。

Answer 1

・They never came back.

My friend said they would be back soon, but they never came back.
友達が、すぐに戻ると言っただけで、全然戻ってこなかった。
be back : 戻る、帰る
soon : すぐに
never : 決して～ない
come back : 戻ってくる

said they would be back soonで「すぐに戻ると言った」という部分を表現し、後半の「全然戻ってこなかった」は never came back として強調しています。

また、justを入れることで少し、カジュアルに言うこともできます。
My friend just said they'd be back soon, but they never came back.
友達が、すぐに戻ると言っただけで、全然戻ってこなかった。

参考になれば幸いです。