なかなか出てこない を英語で教えて!

Question

探しても探しても見つからないものがあるので、「忘れ物を探しているけど、なかなか出てこない」と言いたいです。

Answer 1

・can't find it out easily
・hard to discover

1. can't find it out easily
簡単に見つからない（なかなか出てこない）

find out : 見つけ出す
easily : 簡単に

「なかなか～ない」→「簡単に～できない」と意訳できます。

例
I've been looking for the lost item but I can't find it out easily.
忘れ物を探しているけど、なかなか見つからない。

2. hard to discover
「なかなか～ない」→「難しい」と意訳できます。
hard : 難しい
discover : 見つける

「難しい」という意味で使う場合は次の型を使います。
It is hard to do / It is hard that S + V

例
It's hard to discover the house.
あの家を見つけるのは難しい。