チャッカマン を英語で教えて!

Question

火をつけるときに使う「チャッカマン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・BBQ lighter

「チャッカマン」に当てはまります。お店では上記の名前で売っています。バーベキュー様の炭火に使うのがメインなのでこの様な言い方になります
実際日本のように「チャッカマン」と言うと拳銃のような長いライターだと分かりますが英語では色々な言い方があります。
上記以外ですとgrill lighter「グリル様ライター」, all-purpose lighter「多目的ライター」等と言ったりもします。

例文
Do you know if that hardware store sells a BBQ lighter?
「あのホームセンターにチャッカマン売ってるか知ってる？」

補足ですが、様々な言い方があるので伝わるか不安な時はlong lighter「長いライター」と言ってもいいでしょう。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ignition rod
・firing rod

単語は、「チャッカマン」は「点火棒」の慣用的な名称なので、「点火棒」の英訳である「ignition rod」または「firing rod」で表現します。

「キャンプのバーベキューには点火棒が欠かせません」として構文化すると、第二文型（主語［ignition rod］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［indispensable 形容詞：欠かせない］）に副詞句（キャンプのバーベキューには：for camping barbecues）を組み合わせて構成します。

たとえば“The ignition rod is indispensable for camping barbecues.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ