Hiro

信じられない を英語で教えて!

「信じられない」を意味する形容詞では「implausible」という単語もあります。この単語は主に事実や主張、ストーリーなどが「信憑性に欠ける」場合に使われます。

たとえば Your explanation sounds implausible. では「君の説明は信じがたい」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Your explanation］＋動詞［sounds］＋主語を補足説明する補語［implausible］）で構成します。

また「flabbergasting」という形容詞も「信じられない」の意味を持ちます。

たとえば The speed at which they completed the task was flabbergasting. で「彼らがその作業を完了する速さは信じられないほどだった」の様に使う事ができます。

此方も第二文型（主語［speed at which they completed the task：彼らがその作業を完了する速さ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flabbergasting］）で構成します。

食欲を促す を英語で教えて!

「食欲を促す」は「食欲を高める」のニュアンスで「enhance appetite」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Are there any aromas that enhance appetite? とすれば「食欲を高める（＝促す）香りはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、疑問文に合わせて「Are there」として文頭において主語（any aromas：香り）、関係代名詞を用いた修飾節（that enhance appetite：食欲を高める）を続けて構成します。

また Are there any fragrances that can boost appetite? とすると「食欲を増進させる（＝促す）香りはありますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

食糧を蓄える を英語で教えて!

「食糧を蓄える」は「stock up on food」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば It’s a good idea to stock up on food in case of a disaster. とすると「災害に備えて食糧を蓄えるのはいい考えだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good idea］）に副詞的用法のto不定詞（to stock up on food in case of a disaster：災害に備えて食糧を蓄えるのは）を組み合わせて構成します。

また「食糧を蓄える」を「store food」と訳し You should prepare by storing food for emergencies. とすると「非常時に備えて食糧を蓄えておいた方がいいよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

尻込みする を英語で教えて!

「尻込みする」は「怖気づく」のニュアンスで「feel too scared」と表すことが可能です。

たとえば I felt too scared in front of the attraction. とすれば「アトラクションの前で尻込みしてしまいました」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［too scared］）に副詞句（in front of the attraction）を組み合わせて構成します。

また「尻込みする」は「back out」とも表すことができるので I backed out at the last minute in front of the attraction. とすると「アトラクションの前で直前になって尻込みしてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

乗り間違えた を英語で教えて!

１　I got on the wrong bus.
間違ったバスに乗ってしまいました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［got］）に副詞句（on the wrong bus：間違ったバスに）を組み合わせて構成します。

複合動詞の「get on」に「乗る」という意味があります。

２　I took the wrong bus.
間違ったバスに乗ってしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［ wrong bus］）で構成します。

他動詞「take」にも「乗る」という意味があります。

３　I boarded the wrong line by mistake.
間違えて別の路線に乗ってしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［boarded］＋目的語［wrong line］）に副詞句（by mistake：間違えて）を組み合わせて構成します。

他動詞「board」にも「乗る」という意味があります。