テコ入れ を英語で教えて!

Question

不調のチームの4番に対し、「このチームのテコ入れをする。非情な選択だが分かってくれ。」と言いたいです。

Answer 1

・bolster

単語は、「テコ入れする」を他動詞で「bolster」と言います。「非情な選択」は「cruel choice」と言います。

構文は、最初の文節は「～する」の「be going to」を用いて、主語（I）の後に、「be going to」、動詞原形（bolster）、目的語（this team）の順で構成します。後ろの文節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cruel choice］）と副詞「please」を用いた「please understand」の文を接続詞「but」で繋いで構成します。

たとえば"I'm going to bolster this team. It's a cruel choice, but please understand."とすればご質問の意味になります。