てこ入れ を英語で教えて!

Question

弱いところを補う時に使う「てこ入れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・give it a shot in the arm
・We need to shake things up a bit.

「テコ入れする」「活を入れる」という意味です。停滞している物事や元気のない組織・人に対し、何か新しい刺激や助けを与えて、状況を良くしようとするときに使います。「このプロジェクト、テコ入れが必要だね！」のような感じです。

Our sales team really needs a shot in the arm to boost their morale and performance.
私たちの営業チームには、士気と業績を向上させるためのてこ入れが本当に必要だ。

ちなみに、「We need to shake things up a bit.」は「ちょっとマンネリだから、何か新しいことや変化を取り入れてみようよ！」というニュアンスで使えます。会議で行き詰まった時や、いつものやり方に飽きた時に「少しテコ入れが必要だね」と提案するのにピッタリな、ポジティブで砕けた表現です。

Our sales have been flat for months; we need to shake things up a bit with a new marketing strategy.
売上が何ヶ月も横ばいなので、新しいマーケティング戦略で少しテコ入れをする必要があります。

Answer 2

・prop up
・bolster

１　The company decided to prop up its declining sales with a new marketing strategy.
会社は新しいマーケティング戦略で売上の低迷をてこ入れすることに決めた。

構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to prop up its declining sales with a new marketing strategy）を組み合わせて構成します。

２　The government introduced new policies to bolster the economy.
政府は経済をてこ入れするために新しい政策を導入した。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［introduced］＋目的語［new policies］）に副詞的用法のto不定詞（to bolster the economy）を組み合わせて構成します。