レシートはご入用ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、会計をされたお客様に「レシートはご入用ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like a receipt?
・Do you need your receipt?

お店での会計時に「レシートはご入用ですか？」と聞く、丁寧でごく一般的な英語表現です。コンビニ、カフェ、レストラン、タクシーなど、支払いが発生するあらゆる場面で使われます。

"Do you need a receipt?" よりも少しだけ丁寧な響きですが、日常会話で気軽に使える便利なフレーズですよ！

Would you like a receipt?
レシートはご入用ですか？

ちなみに、「Do you need your receipt?」は店員さんがお客さんに「レシートはご入用ですか？」と聞く時の定番フレーズです。とても一般的で丁寧な聞き方なので、お店での会計時にはまずこの言葉が使われます。もっとカジュアルに「Receipt?」とだけ聞かれることもありますよ。

Do you need your receipt?
レシートはご入用ですか？

Answer 2

・Do you need a receipt?
・Would you like a receipt?

Do you need a receipt?
レシートはご入用ですか？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必要とする」という意味も表せます。また、receipt は「領収書」「レシート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「領収書を書く」という意味も表現できます。

By the way, do you need a receipt?
（ちなみに、レシートはご入用ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Would you like a receipt?
レシートはご入用ですか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「「〜がほしいですか？」という意味を表す表現になります。

Thank you very much, would you like a receipt?
（ありがとうございました、レシートはご入用ですか？）