どじょうの踊り食い を英語で教えて!

Question

生きたままのどじょうをそのまま食べる時、「どじょうの踊り食い」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・eating live loach

「どじょうの踊り食いは顎口内症を起こす危険がある」という文で考えてみましょう。

単語は、「どじょう」は「loach」で「踊り食い」は「eating live seafood while it is still moving」と説明的に表現します。「どじょうの踊り食い」は「eating live loach」になります。

構文は、第三文型（主語［eating live loach］＋動詞［poses］＋目的語［risk of causing gnathostomiasis disease］）で構成します。

たとえば"Eating live loach (while it is still moving) poses a risk of causing gnathostomiasis disease.''とすれば上記の日本文の意味になります。