単語は、「一番好きな」を「most（副詞） favorite（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。「ちびまる子ちゃん」は固有名詞なので「Chibi Maruko-chan」なのですが、「漫画家をモデルにした少女ヒロインが主人公の漫画を原作とした」と説明する部分を関係代名詞で繋げる必要が有ります。「which is based on a manga where the main character is a girl heroine modeled after a manga author」とすると良いです。 構文は、第二文型（主語［Chibi Maruko-chan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my most favorite Japanese anime］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「ちびまる子ちゃん＝私の一番好きな日本のアニメ」となります。 たとえば"Chibi Maruko-chan, which is based on a manga where the main character is a girl heroine modeled after a manga author, is my most favorite Japanese anime."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「たんまりもらう」を「大きな利益を得る」のニュアンスで「make a large profit」と表現する事ができます。また「思いがけない」は形容詞で「unexpected」を使います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［large profit］）に副詞句（思いがけずインセンティブで：on unexpected incentives）を組み合わせて構成します。 たとえば“I made a large profit on unexpected incentives.”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては、「もらう」の意味の動詞「receive」を用いて“I received a considerably large money on unexpected incentives.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「タロット占い」は「tarot reading」あるいは「tarot fortune-telling」と言います。 構文は、「～に興味がある」を意味する熟語動詞「be interested in」を用いて構成します。因みに「interested」の品詞は形容詞です。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（タロット占いに：in tarot readings or tarot fortune-telling）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm interested in tarot readings (tarot fortune-telling)."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「どこでもドア」と「タケコプター」は以下のように説明的に表現すると良いでしょう。 a door that will take you anywhere どこにでも連れて行ってくれるドア bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade 竹とんぼ形状のヘリコプターの自動回転翼 構文は、二択で尋ねるので「Do（助動詞） you（主語） prefer（動詞） A or B（目的語）?」で第三文型の疑問文で構成します。AとBには前段解説の「どこでもドア」と「タケコプター」を充てます。 たとえば"Do you prefer a door that will take you anywhere (dokodemo-door) or a bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade (kakecopter)?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「きのこの山」と「たけのこの里」は以下の様に説明的に表現すると良いです。 mushroom-shaped chocolate-covered cracker sweets キノコ形状のチョコレートがけのクラッカー菓子 bamboo-shaped chocolate-covered cookies タケノコ形状のチョコレートがけのクッキー菓子 構文は、二択で尋ねるので「Do（助動詞） you（主語） prefer（動詞） A or B（目的語）?」で第三文型の疑問文で構成します。AとBには前段解説の「きのこの山」を「たけのこの里」充てます。 たとえば"Do you prefer mushroom-shaped chocolate-covered crackers or bamboo shoot-shaped chocolate-covered cookies?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む